1
00:01:44,920 --> 00:01:48,595
Anda telah mencapai 02.503.16.12.

2
00:01:48,680 --> 00:01:50,989
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

3
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
Sayang, ini aku.

4
00:01:53,880 --> 00:01:56,235
Saya baru saja tiba.

5
00:01:56,320 --> 00:01:59,869
Aku akan pulang setengah jam lagi.

6
00:01:59,960 --> 00:02:01,837
Sampai jumpa.

7
00:04:04,760 --> 00:04:06,751
YANG ANEH

8
00:04:06,840 --> 00:04:08,990
WARNA

9
00:04:09,080 --> 00:04:11,469
DARI TUBUH ANDA

10
00:04:11,560 --> 00:04:14,791
air mata

11
00:04:41,840 --> 00:04:42,829
Edwige?

12
00:04:46,200 --> 00:04:47,792
Sayang?

13
00:05:04,120 --> 00:05:05,792
Edwige?

14
00:05:11,760 --> 00:05:13,716
Sayang? Apa kamu di sana?

15
00:05:14,360 --> 00:05:18,672
Saya sudah sampai dengan selamat. Aku akan meneleponmu besok.

16
00:05:18,760 --> 00:05:21,035
Aku akan tidur.

17
00:05:21,120 --> 00:05:23,076
Aku mencintaimu.

18
00:05:24,360 --> 00:05:27,272
Sayang, ini aku. Kami membuat kemajuan.

19
00:05:27,360 --> 00:05:30,830
Kita harus bisa segera menandatanganinya.

20
00:05:30,920 --> 00:05:32,638
Aku mencintaimu.

21
00:05:41,200 --> 00:05:43,839
Sayang, ini aku.

22
00:05:43,920 --> 00:05:46,275
Saya baru saja tiba.

23
00:05:46,360 --> 00:05:49,989
Aku akan pulang setengah jam lagi.

24
00:05:50,120 --> 00:05:50,870
Sampai jumpa.

25
00:06:56,200 --> 00:06:58,919
Pernahkah kamu melihat istriku?

26
00:06:59,000 --> 00:06:59,910
Apa?!

27
00:07:00,000 --> 00:07:01,911
- Aku tidak kenal dia!

28
00:07:23,520 --> 00:07:25,078
Ya?
- Edwige?

29
00:07:25,160 --> 00:07:27,151
Anda salah orang.

30
00:07:29,480 --> 00:07:31,869
Sudah kubilang aku tidak kenal dia!

31
00:07:33,120 --> 00:07:34,792
Ini hampir tengah malam!

32
00:07:34,880 --> 00:07:38,111
Edwige...

33
00:07:45,080 --> 00:07:46,513
Ya...

34
00:07:47,200 --> 00:07:49,509
Saya mencari istri saya.

35
00:07:49,600 --> 00:07:51,591
Dia telah menghilang.

36
00:07:51,680 --> 00:07:55,719
Ayo ke atas.
lantai 7.

37
00:08:43,200 --> 00:08:45,395
Duduk.

38
00:08:55,200 --> 00:08:57,634
Bagaimana kamu tahu istriku?

39
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Saya tidak mengenalnya.

40
00:09:15,720 --> 00:09:20,077
Belok kanan di sini, suamiku, Paul.

41
00:09:26,640 --> 00:09:31,555
Dia adalah seorang dokter. Dia juga menghilang.

42
00:09:26,640 --> 00:09:31,555
Itu terjadi beberapa hari
setelah dia pensiun.

43
00:12:17,720 --> 00:12:20,473
Siapa yang kamu telepon?
- Polisi.

44
00:12:22,280 --> 00:12:25,397
Anda ingin mereka menganggap Anda gila?!

45
00:14:22,840 --> 00:14:24,432
Sayang?

46
00:14:27,120 --> 00:14:28,758
Sayang?

47
00:14:31,200 --> 00:14:32,792
Sayang?

48
00:14:36,680 --> 00:14:37,669
Sayang!

49
00:14:37,760 --> 00:14:39,478
Saya di atas sini!

50
00:14:39,560 --> 00:14:42,393
- Paulus! Datang!
- Tidak ada cahaya.

51
00:14:42,480 --> 00:14:44,198
Berikan aku beberapa korek api!

52
00:14:44,320 --> 00:14:46,436
Ayo cepat!

53
00:14:51,560 --> 00:14:53,039
Paulus?

54
00:14:53,400 --> 00:14:54,958
Paulus?

55
00:15:01,200 --> 00:15:02,269
Ya!

56
00:15:38,080 --> 00:15:39,399
Paulus?

57
00:15:55,600 --> 00:15:57,192
Paulus?

58
00:16:07,600 --> 00:16:09,352
- Paulus? - Itu luar biasa!

59
00:16:09,440 --> 00:16:11,112
- Orang-orang yang tinggal di sana adalah ...
- Turun sekarang!

60
00:16:11,240 --> 00:16:13,356
- Beri aku beberapa korek api!
- Tidak, turunlah!

61
00:16:13,440 --> 00:16:16,512
- Beri aku beberapa korek api!
Aku bahkan tidak melihat jalan keluarnya!

62
00:16:20,200 --> 00:16:21,553
Beri aku beberapa!

63
00:17:06,640 --> 00:17:08,198
Sayang!

64
00:17:09,920 --> 00:17:12,992
Sayang!

65
00:17:14,240 --> 00:17:15,673
Paulus!

66
00:17:16,360 --> 00:17:17,952
Paulus...!

67
00:17:42,720 --> 00:17:44,312
Paulus...!

68
00:18:05,400 --> 00:18:10,474
Aku menyeka tetesan darah itu
dan aku mendekati lubang itu.

69
00:18:10,560 --> 00:18:14,599
Aku melihat sebuah mata menatapku,

70
00:18:14,680 --> 00:18:19,754
dipenuhi dengan kebencian, kegilaan, ketakutan...

71
00:18:20,800 --> 00:18:22,119
saya melihat ....

72
00:18:39,480 --> 00:18:41,391
Keluar dari sini!

73
00:18:58,920 --> 00:19:00,831
Keluar dari sini!

74
00:20:17,560 --> 00:20:19,869
Apa yang kamu lakukan di sini?

75
00:20:19,960 --> 00:20:21,757
Dan kamu?

76
00:20:21,840 --> 00:20:23,558
Saya tinggal di lantai bawah.

77
00:20:32,600 --> 00:20:35,319
Apakah Anda tetangga dari
wanita tua gila itu?

78
00:20:35,400 --> 00:20:38,198
Apakah kamu datang ke sini karena dia?

79
00:20:47,200 --> 00:20:49,316
barbara.
- Dan.

80
00:20:49,840 --> 00:20:51,592
Saya mencari istri saya.

81
00:21:05,920 --> 00:21:08,036
Dan Kristensen?

82
00:21:08,160 --> 00:21:10,833
- Dan.
- Inspektur Vincentelli.

83
00:21:14,120 --> 00:21:17,192
- Vincentelli.
- Dan Kristensen.

84
00:21:21,280 --> 00:21:25,193
Istrimu menghilang begitu saja,
Tuan Kristensen?

85
00:21:25,280 --> 00:21:29,353
Bagaimana kamu tahu?
- Anda menelepon polisi tadi malam.

86
00:21:29,440 --> 00:21:32,273
Apakah kamu tidak ingat?
- Ya... Ya.

87
00:21:34,120 --> 00:21:38,159
Perampokan?
- Tidak... Aku mematahkan rantainya...

88
00:21:40,280 --> 00:21:41,998
Apartemen yang indah...

89
00:21:42,080 --> 00:21:44,799
Saya bekerja di
bisnis telekomunikasi.

90
00:21:48,080 --> 00:21:51,629
Jadi, kapan dia menghilang?
- Saya berangkat ke Frankfurt pada Selasa malam.

91
00:21:51,720 --> 00:21:55,156
- Apakah kamu sering pergi berlibur tanpa istri?
- Saya sering pergi ke luar negeri untuk urusan bisnis.

92
00:21:55,240 --> 00:21:58,516
- Saya berkecimpung dalam bisnis telekomunikasi!
- Apakah kamu sudah meneleponnya?

93
00:21:58,600 --> 00:22:00,830
Setiap hari sejak Selasa
dan dia tidak pernah di rumah!

94
00:22:00,920 --> 00:22:03,878
Apakah Anda meninggalkan pesan?
- Ya!

95
00:22:06,440 --> 00:22:09,034
Apa anda punya anak?
- Tidak.

96
00:22:09,840 --> 00:22:11,637
Apa yang istrimu lakukan?

97
00:22:11,720 --> 00:22:15,679
Tidak ada apa-apa! Dia mampu membeli apapun yang dia inginkan!

98
00:22:15,760 --> 00:22:20,038
Bagaimana dia menghabiskan hari-harinya?
- Saya sering pergi ke luar negeri untuk urusan bisnis

99
00:22:20,120 --> 00:22:23,032
- Saya bekerja di bisnis telekomunikasi!
- Apakah semuanya baik-baik saja di antara kalian berdua?

100
00:22:23,120 --> 00:22:24,872
- Ya, tentu saja. Lihat!

101
00:22:27,600 --> 00:22:29,750
Apakah Anda orang terakhir yang melihatnya?
- Ya..

102
00:22:29,840 --> 00:22:32,115
Tidak, Anda harus bertanya kepada penyewa lainnya!

103
00:22:32,200 --> 00:22:34,270
Orang-orang ini bilang kamu berisik!

104
00:22:34,360 --> 00:22:37,079
Apakah Anda sering minum? Istri saya telah menghilang.

105
00:22:37,160 --> 00:22:39,674
saya khawatir! Khawatir...

106
00:22:40,200 --> 00:22:42,953
Saya bekerja untuk seorang pria
yang mengkhawatirkan istrinya,

107
00:22:43,040 --> 00:22:44,871
seperti kamu...

108
00:22:45,560 --> 00:22:48,472
Dia meninggalkanku oleh-oleh...

109
00:22:49,360 --> 00:22:52,352
Dia tidak menghilang,
dialah yang takut menghilang.
110
00:25:28,800 --> 00:25:31,872
- Aku berhenti! - Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik.

110
00:25:31,960 --> 00:25:35,589
aku membutuhkanmu.
- Anda tidak perlu takut!

111
00:25:35,720 --> 00:25:37,392
Berikan aku uangku!

112
00:26:34,080 --> 00:26:35,752
Maaf.

113
00:26:40,960 --> 00:26:42,598
Pak!

114
00:27:27,160 --> 00:27:29,435
Tuan, Tuan, Tuan!

115
00:27:32,120 --> 00:27:33,155
Pak!
- Apa?

116
00:27:33,240 --> 00:27:37,119
Maukah kamu mengambil permenku?
- Aku tidak punya permen! Pergilah!

117
00:27:37,720 --> 00:27:39,915
Tolong ambilkan permenku!

118
00:28:01,840 --> 00:28:03,671
Kembalikan bonekaku!

119
00:32:46,080 --> 00:32:49,072
Apa hubungannya dengan istriku?

120
00:32:49,960 --> 00:32:53,111
Apa yang ingin kamu lakukan
tentang istriku?

121
00:33:02,320 --> 00:33:04,550
Selama saya tidak punya bukti,
Saya tidak bisa berbuat apa-apa!

122
00:33:04,640 --> 00:33:06,676
Dan pintu yang terkunci
dari dalam kemarin?!

123
00:33:06,760 --> 00:33:11,595
Orang-orang menghilang setiap hari dan sering kali
ini tidak seserius yang diperkirakan...

124
00:33:13,640 --> 00:33:17,076
Kapan Anda bisa datang untuk memperbaiki rantainya?

125
00:33:17,160 --> 00:33:20,118
Bagus sekali... Oke... Terima kasih.

126
00:33:20,200 --> 00:33:23,670
Kebebasan online, halo. - Dora!

127
00:33:23,760 --> 00:33:26,877
Dan?
- Saya kembali dari Frankfurt.

128
00:33:27,560 --> 00:33:31,553
Saya akan mengambil cuti beberapa hari.
Saya tidak akan datang sebelum hari Senin.

129
00:33:31,640 --> 00:33:34,359
Anda dapat membatalkan semua janji saya.

130
00:33:34,440 --> 00:33:36,635
Apakah kamu baik-baik saja, Dan?

131
00:33:37,280 --> 00:33:39,555
Saya tidak tahu di mana Edwige berada.

132
00:33:40,760 --> 00:33:42,637
Saya perlu istirahat.

133
00:33:42,720 --> 00:33:45,029
Aku akan meneleponmu, Dora!

134
00:34:02,120 --> 00:34:05,317
Halo? - Dan, jika kamu butuh sesuatu, aku di sini...

135
00:34:05,400 --> 00:34:06,833
Tidak.
- Aku bisa datang.

136
00:34:06,920 --> 00:34:09,275
Ini sudah cukup rumit!

137
00:34:09,760 --> 00:34:12,228
Aku akan meneleponmu, Dora!

138
00:34:13,160 --> 00:34:14,559
Ya!

139
00:34:15,360 --> 00:34:16,679
Halo?

140
00:34:17,320 --> 00:34:21,598
Halo?

141
00:35:07,160 --> 00:35:09,151
Seseorang ada di apartemenku!

142
00:35:19,440 --> 00:35:20,953
aku tidak sedang bermimpi...

143
00:35:21,040 --> 00:35:24,157
Seseorang di sini, mengawasiku...

144
00:35:24,240 --> 00:35:28,677
Kurangnya Anda akan segera kedaluwarsa
dan semua orang mengeluh tentangmu!

145
00:35:29,840 --> 00:35:32,229
Tuan Dermont, istriku menghilang!

146
00:35:32,320 --> 00:35:35,312
Dia mungkin punya alasan bagus!

147
00:35:35,800 --> 00:35:40,920
Saya tidak suka mengendus-endus penyewa saya,
tapi saya menyarankan Anda untuk lebih berhati-hati.

148
00:39:05,560 --> 00:39:08,120
Akhirnya bebas.

149
00:39:08,680 --> 00:39:13,356
Aku hanya harus menyingkirkannya
pria tercela itu, Dan.

150
00:39:13,960 --> 00:39:17,191
Sekarang aku telah menemukan sifat asliku,

151
00:39:17,280 --> 00:39:21,239
Saya tahu keburukan saya sebagaimana mereka menyebutnya,
tidak lain adalah kesenanganku,

152
00:39:21,320 --> 00:39:24,198
dan kesenanganku akan terjadi
untuk membuatnya menderita.

153
00:39:42,480 --> 00:39:44,038
Apa kamu yakin?

154
00:39:48,320 --> 00:39:50,151
Apakah kamu kenal istriku?

155
00:40:49,000 --> 00:40:51,912
Saya ingin mengenal Anda.

156
00:42:10,480 --> 00:42:13,392
Jadi Anda suka panggilan telepon misterius?...

157
00:44:10,360 --> 00:44:11,839
Edwige?

158
00:44:13,880 --> 00:44:15,632
Sayang...

159
00:44:48,560 --> 00:44:50,994
Halo? Halo? Vincentelli?

160
00:44:52,120 --> 00:44:55,112
Aku sudah menunggumu berjam-jam!
Apa yang sedang kamu lakukan?!

161
00:46:15,040 --> 00:46:17,270
Siapa itu?
- Ini aku!

162
00:46:19,440 --> 00:46:21,590
Buka! Cepat!

163
00:47:01,240 --> 00:47:02,832
Buka! Cepat!

164
00:47:09,800 --> 00:47:11,677
Buka! Cepat!

165
00:47:11,760 --> 00:47:15,912
Apa itu? Apa yang kamu inginkan dariku?
- Aku ingin membantumu!

166
00:47:16,000 --> 00:47:18,150
Seseorang ada di apartemenmu...

167
00:47:18,240 --> 00:47:20,629
...dan ingin membunuhmu!

168
00:53:44,240 --> 00:53:45,673
Apa?

169
00:53:48,880 --> 00:53:51,189
Ya, terkunci...

170
00:53:51,280 --> 00:53:54,030
Dan saya telah memasang rantai keamanan
yang telah saya perbaiki.

171
00:53:54,120 --> 00:53:56,236
Apa kamu yakin? - Ya...

172
00:53:56,320 --> 00:53:59,437
- Jadi bagaimana bisa ada orang yang mencabut kepala istrimu
di apartemenmu?

173
00:53:59,520 --> 00:54:03,149
Tidak ada tanda-tanda pembobolan, Tn. Kristensen.

174
00:54:03,240 --> 00:54:06,437
Tapi aku sudah bilang padamu,
ketika kembali dari Frankfurt,

175
00:54:06,520 --> 00:54:09,239
rantai keamanan telah dipasang...

176
00:54:09,320 --> 00:54:12,312
namun... tidak ada siapa-siapa
di apartemen.

177
00:54:16,520 --> 00:54:19,592
seseorang mengancamku di telepon...

178
00:54:21,320 --> 00:54:23,356
Tunggu...

179
00:54:25,000 --> 00:54:27,434
Akhirnya bebas...

180
00:54:27,520 --> 00:54:31,798
Aku hanya harus menyingkirkannya
pria tercela itu, Dan.

181
00:54:31,880 --> 00:54:35,429
Sekarang aku telah menemukan sifat asliku,

182
00:54:35,520 --> 00:54:38,193
Aku tahu sifat burukku, begitu mereka menyebutnya...

183
00:54:38,280 --> 00:54:41,352
...tidak lain adalah kesenanganku,
dan kesenanganku adalah membuatnya menderita,

184
00:54:41,440 --> 00:54:44,113
sama seperti dia membuatku menderita
selama bertahun-tahun.

185
00:54:44,200 --> 00:54:46,111
Pemujaannya adalah pemberian terburuk,

186
00:54:46,200 --> 00:54:47,792
tatapannya adalah yang terburuk dari semua penjara.

187
00:54:47,880 --> 00:54:49,916
Dia bisa menjaga citraku hingga hilang di dalamnya,

188
00:54:50,000 --> 00:54:52,116
tidak ada yang bisa ditemukan...

189
00:54:52,200 --> 00:54:54,714
Apakah ini suara istrimu?

190
00:54:57,160 --> 00:55:00,630
Ada seorang pria berjanggut

191
00:55:00,720 --> 00:55:03,678
yang menyelinap ke apartemenku.

192
00:55:04,480 --> 00:55:07,790
Saya tahu di mana menemukannya. Dia tinggal di lantai dasar.

193
00:56:15,000 --> 00:56:17,309
Apakah kamu yakin itu dia?
- Positif.

194
00:56:17,400 --> 00:56:20,119
Ini Tuan Mu,
penyewa lantai dasar.

195
00:56:20,200 --> 00:56:24,034
Apakah dia tinggal bersama seseorang?
- Tidak sejak adiknya meninggal.

196
00:56:24,120 --> 00:56:26,395
Apakah dia punya janggut?
- Saya tidak tahu,

197
00:56:26,480 --> 00:56:28,994
tidak sepengetahuanku.

198
00:56:36,240 --> 00:56:40,756
Mengapa Anda menanyakan semua pertanyaan ini kepada saya?
Apakah ini masih tentang Kristensen?

199
00:56:40,840 --> 00:56:45,356
Istri Pak Kristensen ditemukan dipenggal
dengan luka tusukan di bagian atas tengkoraknya.

200
00:56:47,120 --> 00:56:50,237
Tersangka berjanggut.
Apakah ada pria berjanggut yang tinggal di sini?

201
00:56:50,320 --> 00:56:52,880
Tidak, aku tidak akan tahu...

202
00:57:26,160 --> 00:57:30,153
aku takut dengan apa yang ada di dalam diriku..

203
00:57:30,240 --> 00:57:32,800
Ada sesuatu di dalam diriku
dan mengubahku...

204
00:57:32,880 --> 00:57:35,075
Tubuhku menjadi asing
dan mengambil alih...

205
00:57:35,160 --> 00:57:37,116
Terkadang saya menolak
tapi aku merasakan kekuatannya...

206
00:57:37,200 --> 00:57:39,509
Seolah-olah ada orang lain
yang tinggal bersamaku di dalam diriku...

207
00:57:39,640 --> 00:57:43,394
Kekuatannya menjadi milikku...

208
00:57:43,520 --> 00:57:47,877
Aku tidak bisa mengendalikannya lagi... Aku tidak tahu lagi apa yang sebenarnya...

209
00:57:47,960 --> 00:57:49,279
Dia ingin aku mengendalikanku,

210
00:57:49,400 --> 00:57:51,311
Kadang-kadang hal itu keluar dari diri saya... tetapi selalu kembali...

211
00:57:51,400 --> 00:57:53,960
Saya percaya bahwa saya terus-menerus hidup dalam mimpi buruk.

212
00:57:54,040 --> 00:57:55,871
Saya tidak ingin menjadi...lebih terbuka...

213
00:57:55,960 --> 00:57:58,235
Keinginan untuk diam...atau melawan...

214
00:57:58,320 --> 00:58:01,357
Berapa lama saya bisa terus melawan?

215
01:05:01,800 --> 01:05:04,189
aku tahu dia akan kembali..

216
01:05:04,280 --> 01:05:06,748
Berapa lama lagi aku bisa menolaknya?

217
01:05:24,520 --> 01:05:26,476
Layanan pengiriman.

218
01:07:07,000 --> 01:07:09,230
Dan? Dan Kristensen?

219
01:07:11,520 --> 01:07:13,192
Dan...

220
01:07:14,080 --> 01:07:17,516
Mendekatlah. Akulah orangnya
kamu mencari.

221
01:07:22,680 --> 01:07:24,955
Anda menempatkan saya dalam bahaya.

222
01:07:25,680 --> 01:07:28,558
- Apakah kamu mendengarku? - Ya!

223
01:07:30,040 --> 01:07:32,600
Semua apartemen terhubung.

224
01:07:32,680 --> 01:07:35,319
Saya tinggal di tempat orang lain
ketika mereka keluar.

225
01:07:35,400 --> 01:07:39,712
Ada tembok tua yang tersembunyi di baliknya
yang baru di gedung ini.

226
01:07:39,800 --> 01:07:44,715
Dinding dari sebelum dipecah
ke dalam apartemen.

227
01:07:44,800 --> 01:07:47,917
Ada banyak cara untuk masuk ke tempat Anda.

228
01:07:48,560 --> 01:07:51,472
- Apakah kamu masih di sana? - Ya!

229
01:07:52,560 --> 01:07:56,473
Karena kamu,
Aku harus pergi dari rumah ini.

230
01:07:57,080 --> 01:08:01,517
Saya tahu beberapa rahasia orang-orang
yang tinggal di sini.

231
01:08:01,600 --> 01:08:04,353
Istri Anda juga mengetahuinya.

232
01:08:06,280 --> 01:08:10,193
Dia kenal beberapa Laura tertentu.

233
01:08:10,280 --> 01:08:14,068
Semua ini dimulai sebagai sebuah permainan
itu berjalan semakin jauh.

234
01:08:14,160 --> 01:08:17,072
Istri Anda mendorong batas tubuhnya

235
01:08:17,160 --> 01:08:19,435
untuk menemukan apa yang tersembunyi di dalamnya.

236
01:08:19,520 --> 01:08:22,637
Alih-alih menemukan
apa yang dia cari

237
01:08:22,720 --> 01:08:25,109
dia menemukan Laura.

238
01:08:25,200 --> 01:08:26,838
Laura...

239
01:08:35,080 --> 01:08:38,038
Rahasia Laura menyiksa istrimu...

240
01:08:43,920 --> 01:08:47,151
Laura... Istrimu ingin melarikan diri...

241
01:08:58,600 --> 01:09:00,192
Namun ... dia tertangkap

242
01:09:00,320 --> 01:09:03,676
di mana Laura menemukan cara baru...

243
01:09:03,760 --> 01:09:07,150
tempat Laura menyimpan rahasianya...

244
01:09:25,840 --> 01:09:29,071
Vincentelli.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

245
01:09:29,760 --> 01:09:31,273
Halo?

246
01:09:32,120 --> 01:09:34,270
Ini Dan Kristensen.

247
01:09:35,160 --> 01:09:40,109
Aku... aku menelepon untuk memberitahumu
Saya telah menemukan pria berjanggut...

248
01:09:40,920 --> 01:09:43,309
Dibalik tembok...

249
01:17:34,160 --> 01:17:35,718
Laura...
- Laura?

250
01:17:35,800 --> 01:17:37,392
Ya, Laura.

251
01:17:37,480 --> 01:17:39,914
Aku melihatnya di balik dinding.

252
01:17:40,000 --> 01:17:43,754
Dia berambut coklat dengan rambut panjang.

253
01:17:43,840 --> 01:17:47,435
- Dia berbalik ke arahku. - Apa yang kamu bicarakan?

254
01:17:49,760 --> 01:17:52,991
- Apakah kamu mengenalnya? - Aku kenal Laura.

255
01:17:53,560 --> 01:17:54,959
Dia dulu tinggal di sini...

256
01:17:55,040 --> 01:18:00,194
Pada saat itu dia berambut coklat...
tapi ketahuilah dia pasti berambut agak putih.

257
01:18:00,320 --> 01:18:03,915
Saya ragu dia masih hidup.

258
01:18:04,000 --> 01:18:06,912
Dari mana datangnya semua darah ini?
- Aku melukai diriku sendiri.

259
01:18:07,000 --> 01:18:08,911
Itu tidak akan sembuh.

260
01:18:13,440 --> 01:18:16,557
Sekarang Anda tahu lorong-lorong lama
dari gedung,

261
01:18:16,640 --> 01:18:20,713
Anda tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Anda tidak bisa masuk begitu saja.

262
01:18:20,840 --> 01:18:23,434
aku ingin kamu pergi...!

263
01:18:40,880 --> 01:18:43,872
"Sisi gelapmu adalah yang paling banyak
hal indah yang kamu miliki

264
01:18:43,960 --> 01:18:46,952
dan itu akan selalu menjadi milikku. Maaf atas kehilanganmu."

265
01:22:32,160 --> 01:22:35,869
Jadi Anda suka panggilan telepon misterius?...

266
01:22:58,240 --> 01:22:59,912
Laura...

267
01:23:37,000 --> 01:23:38,274
Kamu gila!

268
01:23:38,360 --> 01:23:40,794
Jika tidak ditembak, dia pasti sudah mati!

269
01:23:44,120 --> 01:23:47,078
Seseorang matikan suaranya,
itu mengerikan!

270
01:24:52,480 --> 01:24:53,879
Dora?...

271
01:24:55,800 --> 01:24:57,677
Itu kamu...

272
01:24:58,960 --> 01:25:01,793
Kamu membuang bungaku, sayang?

273
01:25:01,880 --> 01:25:04,440
Jangan panggil aku "sayang" lagi...
275
01:25:04,520 --> 01:25:07,478
Kami putus lebih dari 20 tahun yang lalu...

274
01:25:07,560 --> 01:25:09,357
Jangan jahat!...

275
01:25:10,240 --> 01:25:12,629
Tolong, kenakan kembali pakaianmu!

276
01:25:13,560 --> 01:25:18,031
Sekarang dia sudah pergi, aku bisa menjagamu

277
01:25:18,680 --> 01:25:22,559
- Seperti sebelumnya. - Kembalikan kunciku dan pergi!

278
01:25:22,640 --> 01:25:24,631
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

279
01:25:46,640 --> 01:25:47,470
TIDAK!

280
01:38:03,960 --> 01:38:14,632
WARNA ANEH DARI TAKUT TUBUH ANDA


